1
00:00:37,162 --> 00:00:40,040
KALIFORNIJA

2
00:01:54,572 --> 00:01:57,659
- To je bilo enostavno.
- Vidiš? Povedal sem ti.

3
00:01:57,742 --> 00:01:58,785
Bravo, E.

4
00:01:58,868 --> 00:02:02,664
Kaj nam vedno povedo?
Samo naj te ne ujamejo.

5
00:02:04,374 --> 00:02:10,171
POŠASTI: ZGODBA O LYLU IN ERICU MENENDEZU

6
00:02:11,195 --> 00:03:11,195
EXYUSUBS.COM

7
00:02:10,797 --> 00:02:12,006
Ampak so te ujeli.

8
00:02:12,090 --> 00:02:14,759
Popravite me, če se motim.

9
00:02:14,843 --> 00:02:18,513
Tvoj oče je naredil Erika
prevzeti krivdo, kajne?

10
00:02:18,596 --> 00:02:22,684
to. To ni bila moja odločitev.

11
00:02:22,767 --> 00:02:24,727
Ste tako spoznali Jeroma Oziela?

12
00:02:24,811 --> 00:02:28,565
to. To je bil del kazni
gremo k psihoterapevtu.

13
00:02:32,861 --> 00:02:36,072
Lyle, govoril sem z Eriko.

14
00:02:38,783 --> 00:02:41,327
Zanima me vaš pogled na nekatere stvari.

15
00:02:42,245 --> 00:02:43,079
Dobro.

16
00:02:43,913 --> 00:02:46,875
Lyle, mi je rekel
da ste ga spolno zlorabili.

17
00:02:46,958 --> 00:02:49,752
In da ti je to naredil oče.

18
00:02:55,383 --> 00:02:58,344
Hočeš za vse kriviti mene?

19
00:02:58,428 --> 00:03:00,597
Ne, Lyle, res je.

20
00:03:00,680 --> 00:03:03,391
Leslie je Erikov odvetnik.
Tvoja sem.

21
00:03:03,474 --> 00:03:06,394
To je pogosto pri tovrstnih poskusih.

22
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
Oba nam morata povedati to zgodbo.

23
00:03:08,855 --> 00:03:10,523
Vem kaj delaš!

24
00:03:11,608 --> 00:03:14,360
Hočeš, da moj oče izgleda hudo.
To ni res.

25
00:03:14,444 --> 00:03:17,655
Ni bil tak.
Bil je velik človek. Zelo sem ga imela rada.

26
00:03:20,658 --> 00:03:23,369
Ne vem, če to razumeš. Mogoče ne moreš.

27
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
Imela sva se rada. Želel je najboljše za nas.

28
00:03:25,830 --> 00:03:31,753
Nihče ni mogel razumeti
da je imel od nas velika pričakovanja.

29
00:03:31,836 --> 00:03:34,839
In vidva si to želita
povedati, kako grozen je bil.

30
00:03:34,923 --> 00:03:38,927
No, ne bom.

31
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
Ljubil me je.

32
00:03:51,272 --> 00:03:52,273
Ljubil me je.

33
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
Rada imam svojega očeta.

34
00:03:56,527 --> 00:04:00,740
Lyle, ustrelil si ga v glavo.
Vidiš, da to nima smisla?

35
00:04:01,866 --> 00:04:04,285
Vidim, da se ti ne zdi smiselno.

36
00:04:04,369 --> 00:04:07,997
Ne razumeš, kdo je bil moj oče,
kaj je hotel od mene.

37
00:04:08,081 --> 00:04:11,501
- Kaj je hotel?
- Želel je, da sem prvi.

38
00:04:11,584 --> 00:04:12,585
kje?

39
00:04:14,462 --> 00:04:15,463
V vsem.

40
00:04:17,507 --> 00:04:19,467
<i>Moral sem biti najboljši v tenisu.</i>

41
00:04:21,386 --> 00:04:24,472
- Tukaj je! to! Moj sin!
-To!

42
00:04:26,307 --> 00:04:28,142
<i>Pridobite najboljše ocene.</i>

43
00:04:28,226 --> 00:04:30,812
Mislite, da se boste vpisali na prestižno fakulteto

44
00:04:30,895 --> 00:04:32,522
takšno sranje?

45
00:04:32,605 --> 00:04:37,318
Ta esej je popolnoma otročji in patetičen.

46
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
Ne bi verjel, prekleto.

47
00:04:41,531 --> 00:04:43,074
Ti bom napisal naslednjega.

48
00:04:44,075 --> 00:04:45,868
<i>Zmenki z najboljšimi dekleti.</i>

49
00:04:45,952 --> 00:04:48,663
To je ona! sem ji rekel
da pridem na večerjo.

50
00:04:48,746 --> 00:04:52,417
ne Slišal sem o njej. Ona je prasica in kurba.

51
00:04:52,500 --> 00:04:55,586
Če je ta, ki si mi jo pokazal,
ne pride v poštev.

52
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
-Mami!
-Ne!

53
00:04:56,754 --> 00:04:59,424
To dekle ne bo jedlo mojega dobrega porcelana.

54
00:04:59,507 --> 00:05:01,050
Verjetno ima AIDS.

55
00:05:02,510 --> 00:05:07,223
- Mami, kaj za vraga govoriš?
- Pomiri se.

56
00:05:07,307 --> 00:05:10,226
- Zunaj je! Pred vrati je!
- Usedi se. ne

57
00:05:10,310 --> 00:05:11,769
Lyle!

58
00:05:11,853 --> 00:05:14,939
Odpri vrata
in prisežem, da te bom ubil. usedi se

59
00:05:16,399 --> 00:05:17,233
usedi se

60
00:05:21,195 --> 00:05:24,282
Jezus. Lovil bom tega sponzorja.

61
00:05:24,365 --> 00:05:26,534
hvala Znebi se je, zdaj.

62
00:05:26,617 --> 00:05:27,452
Dobro.

63
00:05:28,286 --> 00:05:29,203
pozdravljena

64
00:05:29,787 --> 00:05:32,749
Lyle ne more hoditi s tabo, srček.

65
00:05:33,541 --> 00:05:34,417
zdravo

66
00:05:35,668 --> 00:05:41,341
Moral sem se vpisati na prestižno fakulteto.
Bil je obseden z idejo.

67
00:05:41,841 --> 00:05:45,345
"Komisiji za sprejem,
Lahko vam povem z zaupanjem

68
00:05:45,428 --> 00:05:48,056
ne samo to
sam namenjen v Princeton

69
00:05:48,139 --> 00:05:52,143
ampak jaz, Joseph Lyle Menendez,
usojen za velika dela.«

70
00:05:52,226 --> 00:05:54,103
Lyle, odlično.

71
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
Zelo dobro, srček.

72
00:05:55,688 --> 00:05:57,106
- Res je dobro.
-Hvala.

73
00:05:57,190 --> 00:06:00,818
Samo malo. Govori z njim
ali jaz? jaz sem ga napisal.

74
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
Njegov esej je bil ...

75
00:06:04,155 --> 00:06:05,823
kot je napisano v pastelu.

76
00:06:05,907 --> 00:06:08,451
Tako prideš v Princeton.

77
00:06:08,534 --> 00:06:09,702
To je esej.

78
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
- Oči, ali ni to ...
- Kaj? goljufanje?

79
00:06:13,706 --> 00:06:16,250
Povedal ti bom skrivnost. dobro?

80
00:06:16,334 --> 00:06:21,506
Vsi na svetu varajo.
Veste, kaj si mislim o tem?

81
00:06:21,589 --> 00:06:24,884
Veste, kako do vsega tega?

82
00:06:25,802 --> 00:06:28,054
Laži. Goljufija.

83
00:06:29,639 --> 00:06:30,473
On krade.

84
00:06:31,641 --> 00:06:32,558
Ampak zmagati.

85
00:06:34,268 --> 00:06:35,103
dobro?

86
00:06:36,312 --> 00:06:37,438
Naj te ne ujamejo.

87
00:06:39,232 --> 00:06:42,110
Toda prišel si na Princeton.

88
00:06:42,193 --> 00:06:43,111
to.

89
00:06:44,028 --> 00:06:44,862
Nekaj ​​časa je trajalo.

90
00:06:44,946 --> 00:06:48,491
Moral sem eno leto
obiskovati fakulteto. Ampak ja.

91
00:06:58,459 --> 00:07:02,255
Nekako lahko to rešimo. Prepričan sem.

92
00:07:02,755 --> 00:07:07,051
Lyle je ujet pri plagiatorstvu
partnerjeva naloga iz psihološkega laboratorija.

93
00:07:07,135 --> 00:07:08,469
Oprostite. Samo trenutek.

94
00:07:08,553 --> 00:07:11,139
Oprostite. Psihološki laboratoriji? Kaj je to?

95
00:07:11,222 --> 00:07:13,099
Sploh nisem slišal za to.

96
00:07:13,182 --> 00:07:17,228
Ali imajo laboratorije za psihologijo?

97
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
res?

98
00:07:19,689 --> 00:07:20,565
Imajo.

99
00:07:21,065 --> 00:07:24,277
V resničnem svetu, ko greš k psihologu,

100
00:07:24,360 --> 00:07:27,071
nikoli ne reci: "Zdravo, grem v laboratorij!" pridi no

101
00:07:29,407 --> 00:07:32,326
To je malo ... To je sranje.

102
00:07:32,952 --> 00:07:34,078
mislim...

103
00:07:35,496 --> 00:07:39,876
Moj sin ni prevaral ničesar pomembnega.

104
00:07:39,959 --> 00:07:42,211
Na žalost se ne strinjamo.

105
00:07:42,295 --> 00:07:46,090
Poglej. Goljufal je.
Pretepel ga bom kot vola v zelju.

106
00:07:46,174 --> 00:07:48,885
- Ampak ne boš ga vrgla ven.
- Gospod Menendez ...

107
00:07:48,968 --> 00:07:52,263
Ne, gospod.
Ne boš ga vrgla ven. Moj Bog. poslušaj

108
00:07:52,346 --> 00:07:55,433
Bil sem steber te skupnosti
in dal sem kup denarja.

109
00:07:55,516 --> 00:07:59,312
Kupi prekletega denarja iz leta v leto.

110
00:07:59,395 --> 00:08:04,150
Vsaj dogovoriti se moramo.

111
00:08:04,734 --> 00:08:07,361
mislim resno

112
00:08:07,445 --> 00:08:09,655
Ne premaknem se s tega stola.

113
00:08:10,198 --> 00:08:13,868
Se bom polulal v hlače.

114
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
Dobro.

115
00:08:21,959 --> 00:08:25,755
Najboljše kar lahko
je, da mu izrečejo enoletni suspenz.

116
00:08:29,383 --> 00:08:30,885
<i>Nikomur ne smeš povedati.</i>

117
00:08:30,968 --> 00:08:31,886
- Jasno?
-To.

118
00:08:31,969 --> 00:08:33,971
Čez poletje boš delal z mano.

119
00:08:34,055 --> 00:08:36,641
Pripravnik boš. Vse je v redu.

120
00:08:36,724 --> 00:08:39,101
- Ali razumeš?
-To. Res mi je žal.

121
00:08:41,437 --> 00:08:45,691
<i>Mama in oče sta se preselila v Kalifornijo</i>
<i>ker je oče dobil pomembno službo.</i>

122
00:09:04,293 --> 00:09:05,294
Kaj za vraga?

123
00:09:06,587 --> 00:09:10,591
Lyle je prišel na poletne počitnice
iz Princetona.

124
00:09:10,675 --> 00:09:12,009
Če ste že slišali zanj.

125
00:09:12,927 --> 00:09:14,554
Hvala, hvala!

126
00:09:14,637 --> 00:09:18,558
Dobi čiste petice. Drug za drugim.

127
00:09:18,641 --> 00:09:20,768
Je prvi igralec teniške reprezentance.

128
00:09:20,851 --> 00:09:21,936
- Kaj praviš?
-To.

129
00:09:22,019 --> 00:09:27,650
In zdaj je naš najnovejši
vodstveni pripravnik.

130
00:09:27,733 --> 00:09:31,821
Nudimo toplo dobrodošlico
od Live Entertainment do Lyla Menendeza.

131
00:09:35,116 --> 00:09:37,660
Počakaj malo. Vam izpadajo lasje?

132
00:09:40,121 --> 00:09:40,955
Dobro.

133
00:09:41,455 --> 00:09:45,084
Nocoj imamo posebno projekcijo.

134
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
Kakšen kreten.

135
00:09:54,594 --> 00:09:57,138
"Vem, kdo je tvoj oče."

136
00:09:57,221 --> 00:09:59,557
Prikimal bom: "Ja, odlična ideja."

137
00:09:59,640 --> 00:10:02,226
Vem, kajne? Prekleti bogataši.

138
00:10:05,646 --> 00:10:07,773
Ta model vam bo izgledal odlično.

139
00:10:07,857 --> 00:10:09,775
- To je to.
-To!

140
00:10:10,359 --> 00:10:11,360
to!

141
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
Zelo dobro.

142
00:10:17,908 --> 00:10:20,411
ne vem

143
00:10:21,203 --> 00:10:23,456
Ne vem, če je to res.

144
00:10:23,539 --> 00:10:25,583
ne? pridi no

145
00:10:26,167 --> 00:10:28,127
Bravo tudi. </i>Super ti je videti.

146
00:10:28,210 --> 00:10:30,296
Hočeš biti morilec, kajne?

147
00:10:30,921 --> 00:10:32,089
-To.
- Kajne?

148
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
- Želite biti uspešni v poslu?
- Da, gospod.

149
00:10:35,676 --> 00:10:37,553
Se želite ukvarjati s politiko?

150
00:10:38,346 --> 00:10:40,765
Potem morate imeti dobre lase.

151
00:10:40,848 --> 00:10:42,975
To je čudovito. bravo To je fantastično.

152
00:10:44,185 --> 00:10:45,853
Kaj pa če…

153
00:10:47,855 --> 00:10:48,898
nočem?

154
00:10:51,108 --> 00:10:52,318
Nočeš česa?

155
00:10:54,445 --> 00:10:55,488
Nosi lasuljo.

156
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
Kaj pa, če ne želim nositi lasulje?

157
00:11:00,576 --> 00:11:02,620
O tem se bomo pogovarjali doma.

158
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Zdaj nosiš lasuljo.

159
00:11:06,123 --> 00:11:08,376
Tako pač bo. dobro?

160
00:11:09,293 --> 00:11:12,713
Lahko rečeš: "Hvala, oče,
na vse, kar narediš zame.”

161
00:11:14,507 --> 00:11:16,926
Najlepša hvala za to, kar počnete zame.

162
00:11:17,009 --> 00:11:18,344
Tako je prav. Dobro.

163
00:11:18,928 --> 00:11:20,513
Predstavljajte si to.

164
00:11:23,808 --> 00:11:28,229
Lyle, želim se vrniti
v času pred prekinitvijo.

165
00:11:28,312 --> 00:11:30,731
Na rope in srečanje z Ozielom.

166
00:11:37,738 --> 00:11:38,572
Lyle!

167
00:11:41,450 --> 00:11:43,786
- Kaj delaš?
- Poglej to.

168
00:11:47,456 --> 00:11:48,290
sranje.

169
00:11:49,458 --> 00:11:50,751
Kje si to dobil?

170
00:11:50,835 --> 00:11:53,671
Starši Johna Lista so zunaj mesta.
Priredil je zabavo.

171
00:11:53,754 --> 00:11:57,258
Naš dežurni voznik ga je našel
varna kombinacija na listu papirja.

172
00:11:57,341 --> 00:11:59,969
Bolje kot prosjačiti denar od očeta.

173
00:12:00,511 --> 00:12:04,265
Prekleto enostavno je.
Poznamo vse, ki so šli na dopust.

174
00:12:06,642 --> 00:12:08,728
-IBM-ov domači računalnik PS/2?
-To.

175
00:12:09,437 --> 00:12:13,107
Naprava za vadbo.
Velik ognjevarni sef. Pisatelj.

176
00:12:13,190 --> 00:12:14,024
Ja, vse je tam.

177
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
Kup stvari. Česa ni na seznamu?

178
00:12:16,819 --> 00:12:20,448
Stvari, ki so jih zastavili.
Nakit, porcelanaste posode.

179
00:12:20,531 --> 00:12:23,075
To je ponev, ki jo je omenila.

180
00:12:23,159 --> 00:12:25,786
Pravijo, da je bilo osem tisočakov v gotovini.

181
00:12:25,870 --> 00:12:28,956
Povej mi znesek. Napisal bom ček.

182
00:12:30,040 --> 00:12:30,875
Dobro.

183
00:12:35,796 --> 00:12:38,591
- Res nam je žal, oče.
-Ne. prosim ne

184
00:12:39,216 --> 00:12:41,719
Nočem slišati besede iz tvojih ust.

185
00:12:45,931 --> 00:12:47,057
Kaj naj storim?

186
00:12:49,518 --> 00:12:53,022
Lyle, kaj praviš o tem?

187
00:12:56,192 --> 00:12:57,443
Samo to...

188
00:12:58,152 --> 00:12:59,111
Žal nam je.

189
00:12:59,987 --> 00:13:00,988
ne

190
00:13:04,909 --> 00:13:07,453
Hvala, da ste nas spravili ven.

191
00:13:07,536 --> 00:13:09,205
ne Ne razumeš.

192
00:13:09,955 --> 00:13:11,457
Ne razumeš, prekleto.

193
00:13:14,335 --> 00:13:17,129
Iz oporoke te vržem.

194
00:13:18,255 --> 00:13:19,381
Popolna.

195
00:13:19,465 --> 00:13:23,677
Laži, goljufi, kradi,
ampak naj te ne ujamejo, prekleto!

196
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
<i>Sodišče bo tako odločilo.</i>

197
00:13:27,681 --> 00:13:30,392
Sodnik pravi, da morajo in bodo.

198
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
Moji otroci ne potrebujejo terapije. V redu so.

199
00:13:33,771 --> 00:13:36,398
Hočem samo tvoj podpis na tem papirju.

200
00:13:36,482 --> 00:13:39,944
Moji otroci ne bodo šli tja
govoriti o tej družini

201
00:13:40,027 --> 00:13:41,821
ali karkoli iz te hiše.

202
00:13:41,904 --> 00:13:45,324
Ne bodo. Če bodo, mi morate povedati. prosim

203
00:13:45,407 --> 00:13:49,829
Ker niso zato tam.
Pogovarjati se morajo o…

204
00:13:50,538 --> 00:13:52,373
ropi in...

205
00:13:54,875 --> 00:13:58,879
Da, kako jim je žal, da se pokesajo.

206
00:13:58,963 --> 00:14:00,881
Bla, bla, bla, in to je to.

207
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
Oprosti, ker si čakal. Kateri je Erik?

208
00:14:08,639 --> 00:14:11,100
Jaz sem Erik in to je Lyle.

209
00:14:15,354 --> 00:14:17,064
Zakaj mu nisi povedal?

210
00:14:18,023 --> 00:14:20,734
-Dr. Oziel.
-Kaj?

211
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
O zlorabi.

212
00:14:23,362 --> 00:14:25,406
O spolni zlorabi.

213
00:14:29,076 --> 00:14:32,913
Ko smo ga začeli videvati ...

214
00:14:34,832 --> 00:14:39,003
Nisem vedel, da oče še vedno dela za Eriko

215
00:14:39,086 --> 00:14:42,381
kaj mi je počel. Ni mi še povedal.

216
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
Ja, ampak ali razumeš, kaj govorim?

217
00:14:45,384 --> 00:14:48,679
Zakaj nisi nikomur povedal?

218
00:14:48,762 --> 00:14:51,599
da te je oče zlorabljal?

219
00:14:51,682 --> 00:14:55,644
Vse ostalo si nam povedal,
ampak tega nam ne poveš.

220
00:14:55,728 --> 00:14:57,688
Očitno si imel rad svojega očeta.

221
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
Z Jill to razumeva.

222
00:14:59,690 --> 00:15:04,987
Ampak, Lyle, če te je oče spolno zlorabil,
povedati nam moraš.

223
00:15:05,070 --> 00:15:09,074
Povedati nam morate čim več podrobnosti.

224
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
Dobro.

225
00:15:12,119 --> 00:15:13,078
dobro?

226
00:15:13,662 --> 00:15:15,581
V redu, razumem.

227
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
jaz…

228
00:15:29,261 --> 00:15:30,304
Oprostite ...

229
00:15:30,387 --> 00:15:32,264
počasi.

230
00:15:35,559 --> 00:15:37,019
Erik jasno ve.

231
00:15:38,395 --> 00:15:41,899
In Donovan,
moja cimra iz Princetona. sem mu rekel.

232
00:15:41,982 --> 00:15:43,192
Rekel sem bratranec.

233
00:15:43,859 --> 00:15:45,778
Živela je pri nas.

234
00:15:46,820 --> 00:15:47,863
In …

235
00:15:49,990 --> 00:15:53,953
Hotel sem spati z njo v kleti
da oče ne more priti.

236
00:15:57,539 --> 00:16:01,210
Spomnim se, da sem jo vprašal:
"Ali se te oče dotika ...

237
00:16:03,170 --> 00:16:05,005
po intimnih delih?"

238
00:16:05,631 --> 00:16:07,007
Samo pogledala me je

239
00:16:07,091 --> 00:16:11,261
kot da ne razume o čem govorim.

240
00:16:12,638 --> 00:16:16,266
- Koliko ste bili stari, ko se je začelo?
- Šest, mislim.

241
00:16:17,476 --> 00:16:20,104
Ko pomislim za nazaj, se zdi, da …

242
00:16:21,689 --> 00:16:24,108
ne vem Kot film, mislim.

243
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
Vse je v počasnem posnetku.

244
00:16:29,613 --> 00:16:33,617
Začelo se je z masažami po tenisu.

245
00:16:33,701 --> 00:16:34,618
pridi no

246
00:16:34,702 --> 00:16:38,789
Smešno. Kaj pa masaža?
ko si otrok, ki se ukvarja s športom?

247
00:16:43,085 --> 00:16:45,129
Spominjam se njegovih rok.

248
00:16:45,963 --> 00:16:47,256
Zdelo se je ...

249
00:16:48,882 --> 00:16:49,800
še posebej?

250
00:16:53,637 --> 00:16:55,764
Kot da sem središče njegovega sveta.

251
00:17:03,022 --> 00:17:07,484
<i>Crkljala bi se.</i>

252
00:17:08,235 --> 00:17:11,113
Je tvoja mama vedela, da se to dogaja?

253
00:17:11,196 --> 00:17:12,823
<i>Mislil sem, da ne ve.</i>

254
00:17:35,721 --> 00:17:39,349
Ko sem dopolnil sedem let,

255
00:17:40,684 --> 00:17:42,436
začela spreminjati in...

256
00:17:44,271 --> 00:17:46,273
začel mi je predvajati filme.

257
00:17:46,356 --> 00:17:47,483
Pornografski?

258
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
In moral bi …

259
00:17:58,368 --> 00:18:01,789
Šli bi na stranišče.
Pokleknil bi na ploščico

260
00:18:01,872 --> 00:18:04,249
s čudnim vzorcem.

261
00:18:04,333 --> 00:18:08,212
Zdi se mi, da sem ga pogosto gledal.
In zdaj, ko čečkam,

262
00:18:08,295 --> 00:18:09,922
Rišem ta vzorec.

263
00:18:17,805 --> 00:18:18,889
V glavnem...

264
00:18:21,433 --> 00:18:24,937
Pokleknil bi in on bi me usmerjal.

265
00:18:25,854 --> 00:18:30,150
Vam je naročil, da ga … božate?

266
00:18:31,610 --> 00:18:33,112
Ampak z usti.

267
00:18:35,781 --> 00:18:37,282
Ko si bil star sedem let,

268
00:18:39,368 --> 00:18:42,371
te je oče silil v oralni seks?

269
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
to.

270
00:18:44,790 --> 00:18:47,251
Vem, da sem bil star sedem let

271
00:18:47,334 --> 00:18:51,046
ker sem dobil
družina plišastih živali iz <i>Sezamove ulice.</i>

272
00:18:51,130 --> 00:18:54,007
Prepirali so se, da delam z njim.

273
00:18:54,091 --> 00:18:55,259
Oprostite, kdo je to?

274
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
Plišečki.

275
00:18:57,678 --> 00:18:59,721
Oscar je bil precej olajšan,

276
00:18:59,805 --> 00:19:02,474
in Ernie kasneje
vedno se je hotel igrati z mano.

277
00:19:03,767 --> 00:19:06,395
Mislim, da bi moral odmisliti to?

278
00:19:09,731 --> 00:19:13,026
Ker takrat ali morda malo kasneje,

279
00:19:13,110 --> 00:19:15,028
Res mi ni bilo več všeč.

280
00:19:16,155 --> 00:19:19,324
Oče je začel uvajati predmete.

281
00:19:24,121 --> 00:19:28,375
Slekel me je in vstavljal predmete.

282
00:19:33,338 --> 00:19:37,050
Vedel sem, da je to čudno.
Rekel sem bratranec.

283
00:19:39,011 --> 00:19:42,264
<i>Mama ji ni verjela. Ni ji bilo vseeno.</i>

284
00:19:45,142 --> 00:19:47,644
Potem pa sem to začela delati Eriku.

285
00:19:50,147 --> 00:19:54,109
<i>Ne vem zakaj, ker tudi jaz ne vem</i>
<i>Ni mi bilo všeč, ko mi je oče to naredil.</i>

286
00:19:54,193 --> 00:19:57,196
Tudi njemu ni bilo všeč.
Rotil me je, naj neham.

287
00:19:59,740 --> 00:20:01,825
Ampak moral sem narediti normalno.

288
00:20:02,409 --> 00:20:05,495
Moral sem narediti normalno
kar je počel moj oče.

289
00:20:06,413 --> 00:20:08,207
Čeprav sem vedela, da ni.

290
00:20:10,584 --> 00:20:13,420
Toda kasneje, ko sem dopolnil osem let,

291
00:20:14,129 --> 00:20:15,756
zloraba se je poslabšala.

292
00:20:17,549 --> 00:20:19,635
Skupaj sva se začela tuširati.

293
00:20:22,804 --> 00:20:24,097
Posilil bi me.

294
00:20:26,975 --> 00:20:28,477
Zelo je bolelo in...

295
00:20:31,063 --> 00:20:35,025
Povedal sem mu, da boli
in da želim, da se neha.

296
00:20:37,069 --> 00:20:38,487
Spomnim se, da je rekel:

297
00:20:38,570 --> 00:20:41,490
»Ljubim te.
Nočem te prizadeti. Ustavilo se bo.”

298
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
In je.

299
00:20:48,038 --> 00:20:48,997
Ustavilo se je.

300
00:20:57,756 --> 00:21:00,300
Zdaj vem zakaj. Ker je to naredil Eriku.

301
00:21:03,929 --> 00:21:05,389
<i>Približal sem se mu.</i>

302
00:21:05,472 --> 00:21:09,351
<i>Rekel sem mu, da vem</i>
<i>kaj se je dogajalo med njim in Erikom</i>

303
00:21:09,434 --> 00:21:10,978
<i>in da se mora ustaviti.</i>

304
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
Pogledal me je in rekel...

305
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Erik izumlja.

306
00:21:16,942 --> 00:21:19,569
Naj to ostane med nama. dobro?

307
00:21:23,824 --> 00:21:28,036
Lyle, zelo mi je žal
skozi kaj si šel

308
00:21:29,454 --> 00:21:32,541
To sem izvedel šele veliko kasneje...

309
00:21:37,087 --> 00:21:39,548
da je to vseeno naredil Eriku.

310
00:21:39,631 --> 00:21:41,883
<i>Lyle, nekaj ti moram povedati.</i>

311
00:21:43,343 --> 00:21:44,177
Kaj?

312
00:21:48,098 --> 00:21:52,185
Ko mi je to povedal, sem se počutila …

313
00:21:56,231 --> 00:21:57,065
kako

314
00:21:58,150 --> 00:22:00,986
Kot da mi je vzel brata

315
00:22:01,486 --> 00:22:05,407
sovraži Erika in ljubi mene,
in prekleto sovražim Erika.

316
00:22:05,490 --> 00:22:09,661
ne! 45, 46, 47!

317
00:22:09,745 --> 00:22:12,789
Daj no, Erik! Lahko počakaš minuto. pridi no

318
00:22:14,624 --> 00:22:17,336
Sovražil je Erika
in zato sem sovražila Erika.

319
00:22:17,419 --> 00:22:22,299
<i>Videl sem, kako je oče ravnal z njim,</i>
<i>torej sem bil tudi jaz tak.</i>

320
00:22:31,683 --> 00:22:35,145
Kakšna oseba to naredi bratu? Kakšen bolnik?

321
00:22:38,190 --> 00:22:41,026
Ni mi bilo všeč,
in jaz sem mu to storil.

322
00:22:41,109 --> 00:22:42,778
Vem zate in Erika.

323
00:22:42,861 --> 00:22:44,613
Kaj? kaj si rekel

324
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
-Ne zavajaj se, kurac!
- Počakaj. kaj praviš

325
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
Prisežem, konec je.

326
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
razumeš Nič več druženja s teboj.

327
00:22:54,623 --> 00:22:56,917
In ne boš se ga več dotaknil.

328
00:22:57,876 --> 00:22:58,794
Nikoli.

329
00:23:06,510 --> 00:23:07,969
Povedal bom vsem.

330
00:23:12,891 --> 00:23:16,103
Torej nehaj.

331
00:23:19,231 --> 00:23:21,483
Torej ste se tako odločili?

332
00:23:23,235 --> 00:23:26,655
Ne, samo nehaj, kot si obljubil!

333
00:23:26,738 --> 00:23:29,199
Da, ampak odločil si se.

334
00:23:33,245 --> 00:23:36,248
Ne, oče. Samo pravim, če ne nehaš ...

335
00:23:36,331 --> 00:23:37,374
Slišal sem te.

336
00:23:39,334 --> 00:23:41,670
Zdaj pa bodi prekleti moški ...

337
00:23:43,839 --> 00:23:45,882
in naredi to. pridi no

338
00:23:46,842 --> 00:23:47,843
Kaj naj storim?

339
00:23:47,926 --> 00:23:50,095
ne vem

340
00:23:50,178 --> 00:23:51,555
Pravkar si me vprašal.

341
00:23:52,055 --> 00:23:56,601
Ponosen sem nate, Lyle.
Ker končno nekaj delaš.

342
00:23:56,685 --> 00:23:59,396
odlično! To je moj sin! v redu!

343
00:23:59,479 --> 00:24:02,441
Erik se je odločil.

344
00:24:03,024 --> 00:24:05,485
Ti si se odločil.

345
00:24:06,653 --> 00:24:07,821
jaz bom tudi.

346
00:24:26,214 --> 00:24:28,633
Kaj misliš, da je s tem mislil?

347
00:24:30,760 --> 00:24:34,681
Ni mi bilo treba predstavljati
kaj je mislil s tem. Vedela sem.

348
00:24:37,100 --> 00:24:38,810
Ubil bi nas.

349
00:24:43,982 --> 00:24:44,858
moj dragi

350
00:24:44,941 --> 00:24:46,401
Hvala, draga.

351
00:24:46,485 --> 00:24:50,947
Dame, nikoli ne ponavljam tračev.
Zato napnite ušesa.

352
00:24:52,782 --> 00:24:56,912
Resno, Nick, kako si prišel noter
v hišo Menendez?

353
00:24:56,995 --> 00:25:02,417
Carrie, novinarka za <i>Vanity Fair</i>
nikoli ne razkrije svojih virov.

354
00:25:02,501 --> 00:25:06,505
Vendar se splača poznati dobrega agenta
za nepremičnine na Beverly Hillsu.

355
00:25:07,797 --> 00:25:09,007
kako je bilo

356
00:25:10,175 --> 00:25:15,931
Prvič, hiša ima kraljevski rodovnik.

357
00:25:16,014 --> 00:25:21,603
V njej so nekoč živeli princi,
gledališki režiser Hal Prince,

358
00:25:21,686 --> 00:25:25,857
savdski princ in celo princesa.

359
00:25:25,941 --> 00:25:26,858
Princesa Diana?

360
00:25:26,942 --> 00:25:28,068
Elton John.

361
00:25:31,655 --> 00:25:34,533
Ko vstopite,

362
00:25:34,616 --> 00:25:39,746
ne moreš kaj, da ne bi opazil
grozno drugorazredno pohištvo.

363
00:25:40,789 --> 00:25:44,042
A ko prebavite neokusen aranžma,

364
00:25:44,125 --> 00:25:48,880
vašo pozornost takoj pritegne dnevna soba.

365
00:25:50,090 --> 00:25:55,136
<i>Na prvi pogled ne bi uganili</i>
<i>kaj se je tam zgodilo.</i>

366
00:25:57,722 --> 00:26:00,225
<i>Ampak če dobro pogledaš...</i>

367
00:26:19,619 --> 00:26:20,829
Kaj za vraga?

368
00:26:28,545 --> 00:26:32,841
<i>Na podlagi pogovora</i>
<i>z detektivi, ki obravnavajo primer</i>

369
00:26:33,425 --> 00:26:37,304
<i>in ko vidim postavitev sobe, mi je to očitno</i>

370
00:26:37,387 --> 00:26:42,350
<i>da sta brata vstopila od zadaj,</i>
<i>skozi vrata terase,</i>

371
00:26:42,434 --> 00:26:46,104
<i>da bi presenetili starše.</i>

372
00:26:51,151 --> 00:26:55,363
Jose in Kitty sta bila neoborožena.

373
00:26:55,447 --> 00:26:57,782
Niso vedeli, kaj sledi.

374
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
Lahke tarče.

375
00:26:59,659 --> 00:27:01,745
Mislite, da je bilo premišljeno?

376
00:27:01,828 --> 00:27:05,290
Vsekakor je bilo premišljeno.

377
00:27:05,999 --> 00:27:11,463
Lyle in Erik sta pomislila
o tem tedne, leta.

378
00:27:12,047 --> 00:27:15,258
Več mojih virov to potrjuje.

379
00:27:16,301 --> 00:27:18,887
Mislil sem, da piševa scenarij.

380
00:27:18,970 --> 00:27:23,808
Nisem vedel, da pišemo načrt
kako bo Erik ubil svoje starše.

381
00:27:23,892 --> 00:27:28,647
ne! Jerryju niso povedali
da so v neposredni nevarnosti.

382
00:27:28,730 --> 00:27:31,107
Dovolj so imeli te situacije

383
00:27:31,191 --> 00:27:33,610
in odločili so se, da temu končno naredijo konec.

384
00:27:33,693 --> 00:27:38,239
Ko upoštevate
njihovo obnašanje po umorih...

385
00:27:38,323 --> 00:27:41,910
Pomembna jim je bila le vožnja z limuzinami

386
00:27:41,993 --> 00:27:45,622
in ostanejo v predsedniškem apartmaju
v hotelu Bel-Air.

387
00:27:45,705 --> 00:27:47,707
To stanovanje je res lepo.

388
00:27:48,792 --> 00:27:51,795
Kot po aretaciji ...

389
00:27:51,878 --> 00:27:54,422
Lyleovo pismo sem našel v Erikovi celici.

390
00:27:54,506 --> 00:27:57,384
Tip je napisal nor načrt za pobeg.

391
00:27:58,218 --> 00:28:00,804
Postaja težje

392
00:28:00,887 --> 00:28:04,808
potoči solzo za temi sociopatskimi bratci.

393
00:28:04,891 --> 00:28:08,978
Seveda nekaj družinskih članov

394
00:28:09,062 --> 00:28:12,482
še vedno jih z vsem srcem branijo.

395
00:28:12,565 --> 00:28:17,195
Nekateri celo verjamejo
v bizarne teorije zarote.

396
00:28:17,278 --> 00:28:21,574
Josejeva družba je njega in Kitty ubila
za denar za zavarovanje.

397
00:28:21,658 --> 00:28:25,662
Vsi so ... Kako se reče? Požrešne pizde!

398
00:28:25,745 --> 00:28:30,166
In seveda ne pozabimo
njihovo izjemno pravno ekipo,

399
00:28:30,250 --> 00:28:33,002
vodi neustrašna Mala uboga Annie.

400
00:28:33,086 --> 00:28:35,338
Kreteni govorite, kar hočete.

401
00:28:35,422 --> 00:28:39,300
Toda Erik in Lyle sta eno
najboljših strank, kar sem jih imel.

402
00:28:39,384 --> 00:28:41,094
Čudoviti so.

403
00:28:41,177 --> 00:28:45,014
Počakaj malo. Ni jih
Mislim, da jih je res označila za čudovite?

404
00:28:45,598 --> 00:28:47,642
Veš, da nikoli ne pretiravam.

405
00:28:49,185 --> 00:28:52,021
Kaj mislite, kaj je bil njihov motiv? denar?

406
00:29:01,197 --> 00:29:03,908
Ne ubiješ svojih staršev

407
00:29:03,992 --> 00:29:08,037
ko so bili ubiti Jose
in Kitty Menendez

408
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
samo za denar.

409
00:29:11,416 --> 00:29:14,919
Razstrelili so jih s puškami iz neposredne bližine.

410
00:29:15,003 --> 00:29:18,590
Njihovi obrazi so bili dobesedno raztrgani.

411
00:29:19,257 --> 00:29:21,176
Ne napolniš pištole

412
00:29:22,510 --> 00:29:25,263
ko ugotoviš, da je tvoja mama še živa.

413
00:29:26,306 --> 00:29:29,225
Tudi potem, ko si ga napolnil s strelom

414
00:29:29,309 --> 00:29:31,227
ki ji je raztrgalo telo

415
00:29:31,311 --> 00:29:35,857
in med plazenjem po tleh
kot pohabljena žival,

416
00:29:35,940 --> 00:29:37,901
komaj živ.

417
00:29:40,612 --> 00:29:45,408
Skozi dim se ji ne boste približali
ki se dviga nad zapredke,

418
00:29:46,910 --> 00:29:50,497
usmeri puško v njeno lice,

419
00:29:50,580 --> 00:29:55,710
poglej jo v oči, da bo vedela, da si bil ti,

420
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
in potem...

421
00:30:07,555 --> 00:30:09,390
št.

422
00:30:11,434 --> 00:30:12,811
Ne gre za denar.

423
00:30:12,894 --> 00:30:16,147
Gre za nekaj globljega, temnejšega

424
00:30:18,775 --> 00:30:23,613
in o zlu, ki presega sovraštvo.

425
00:30:25,949 --> 00:30:26,866
Jezus, Nick.

426
00:30:27,659 --> 00:30:31,329
Ni čudno, da vam nismo zaračunali
za priredbo <i>Pretty Woman.</i>

427
00:30:33,331 --> 00:30:37,460
Mimogrede, Nick, ali obstaja kakšna
vaš članek za naslov <i>Vanity Fair </i>?

428
00:30:41,047 --> 00:30:43,800
Groza na Elm Driveu.

429
00:30:45,260 --> 00:30:47,387
Neverjetno.

430
00:30:47,971 --> 00:30:50,390
pomiri se Sploh je ne bi smel brati.

431
00:30:50,473 --> 00:30:53,142
Na žalost preostala Amerika bere!

432
00:30:53,226 --> 00:30:55,937
Hudo je že, da se zafrkavam
s pravimi novinarji.

433
00:30:56,020 --> 00:30:57,939
Zdaj moram poklicati novinarje.

434
00:30:58,022 --> 00:31:02,527
Psihologi iz fotelja, kot je Dunne
ki se ne ozira na dejstva.

435
00:31:02,610 --> 00:31:05,822
« Fantje so vstopili
skozi vrata terase"? Neumnost!

436
00:31:05,905 --> 00:31:10,034
»Nosili so kombinezone
in rokavice"? Tudi nesmisel!

437
00:31:10,118 --> 00:31:14,414
"Jose in Kitty sta jedla sladoled in sadje."

438
00:31:14,497 --> 00:31:17,709
Ali ga je Dunne sploh prebral
forenzično poročilo?

439
00:31:17,792 --> 00:31:18,918
prihajam domov.

440
00:31:19,002 --> 00:31:21,671
Njegova hči je bila ubita. Strašna tragedija.

441
00:31:21,754 --> 00:31:23,840
Ne zamerim se temu.

442
00:31:23,923 --> 00:31:26,551
Toda ali mu to daje pravico trgovati z lažmi

443
00:31:26,634 --> 00:31:29,262
in biti novinarski služabnik tožilstva?

444
00:31:29,345 --> 00:31:33,182
Dunne piše trače.
Na žalost se trači prodajajo.

445
00:31:34,350 --> 00:31:38,479
Čeprav si res to rekel
da sta Lyle in Erik čudovita?

446
00:31:39,814 --> 00:31:41,399
To ni bistvo, Tim!

447
00:31:41,482 --> 00:31:46,613
Stvar je v tem, da je to njegova zasluga
javno mnenje je zdaj zajebano!

448
00:31:47,280 --> 00:31:50,033
Fantje zdaj ne bodo imeli poštenega sojenja.

449
00:31:50,116 --> 00:31:51,743
Spusti zadevo.

450
00:31:52,702 --> 00:31:53,953
Ne morem odnehati.

451
00:31:54,704 --> 00:31:56,748
Veš, da se ne predam.

452
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Zato še vedno kadim.

453
00:32:01,419 --> 00:32:03,212
Ko bi le poznal dobrega novinarja

454
00:32:03,296 --> 00:32:07,634
kar bi mi pomagalo proti
ta boj za tožilstvo.

455
00:32:08,217 --> 00:32:11,721
Les. Sklenili smo pakt,
se spomniš Cerkve in države.

456
00:32:11,804 --> 00:32:12,805
Ja, to.

457
00:32:12,889 --> 00:32:15,683
Poleg tega si boljši v sodni dvorani
ampak z novinarji.

458
00:32:15,767 --> 00:32:17,685
Ko so novinarji večinoma kreteni!

459
00:32:17,769 --> 00:32:20,396
razumem. Ti si napadalni pes!

460
00:32:20,480 --> 00:32:21,981
Zato sem se poročil s tabo.

461
00:32:22,649 --> 00:32:26,903
Prizadevajte si za razgovor naslednji teden za
posvojitev nikomur ne pokažeš srednjega prsta.

462
00:32:28,446 --> 00:32:29,906
Naslednji teden? kateri dan

463
00:32:31,866 --> 00:32:32,742
torek.

464
00:32:33,993 --> 00:32:38,331
sranje ne morem Imam predhodni narok
slišati na Ozielovih posnetkih.

465
00:32:38,414 --> 00:32:40,792
- Dvakrat smo že preložili.
- Ne morem.

466
00:32:40,875 --> 00:32:44,671
Za nas je pomembno, da ti posnetki
ne bodo sprejeti kot dokaz.

467
00:32:45,338 --> 00:32:48,633
Dobro. Poklical bom agencijo
in se dogovorite za nov termin.

468
00:32:49,801 --> 00:32:53,638
Prihranimo si težave
in posvojimo Lyla in Erika.

469
00:32:58,726 --> 00:33:00,353
Mogoče samo Erika.

470
00:33:06,401 --> 00:33:10,238
Hvala za strinjanje
govori z mano, Donovan.

471
00:33:10,905 --> 00:33:15,410
To vem zadnje mesece
mnogi postavljajo vprašanja.

472
00:33:15,493 --> 00:33:16,661
Gospa Abramson.

473
00:33:16,744 --> 00:33:21,416
Lahko se pogovarjava
in odgovoril bom na vaša vprašanja.

474
00:33:21,499 --> 00:33:24,085
Ampak res nočem biti na tribuni za priče.

475
00:33:24,168 --> 00:33:27,964
Mislim, da je trenutno neizogibno.

476
00:33:28,548 --> 00:33:32,468
Erik je še vedno vaš osebni
kupili puške.

477
00:33:33,594 --> 00:33:35,304
VOZNIŠKO DOVOLJENJE
DONOVAN J. GOODREAU

478
00:33:35,388 --> 00:33:38,224
Če ti in Lyle
bili tako blizu, kot pravite

479
00:33:38,307 --> 00:33:40,977
Mislim, da bi naredil vse

480
00:33:41,060 --> 00:33:42,562
da mu pomaga pri obrambi.

481
00:33:43,730 --> 00:33:45,648
Grozi mu plinska komora.

482
00:33:46,983 --> 00:33:49,819
- Ga imajo še vedno v Kaliforniji?
-To.

483
00:33:54,532 --> 00:33:59,787
Ko sta bila ti in Lyle sostanovalca,
o čem sta govorila?

484
00:34:02,457 --> 00:34:04,333
O vsem, večinoma.

485
00:34:04,417 --> 00:34:09,338
O svojih sanjah, težnjah, družinah.

486
00:34:09,964 --> 00:34:11,340
Bila sva si podobna.

487
00:34:11,966 --> 00:34:12,800
Na primer?

488
00:34:15,219 --> 00:34:17,138
Imeli smo gospodovalne očete.

489
00:34:17,221 --> 00:34:19,432
Jose je bil hujši od mojega starega.

490
00:34:19,515 --> 00:34:22,810
Pomembna mu je bila le zmaga,
ne glede na ceno.

491
00:34:23,686 --> 00:34:25,480
Lyle je bil vidno pod pritiskom.

492
00:34:27,440 --> 00:34:31,611
Ali je kdaj s teboj

493
00:34:31,694 --> 00:34:35,114
delil skrivnosti o svoji družini?

494
00:34:35,907 --> 00:34:37,700
Natančneje, o očetu?

495
00:34:44,916 --> 00:34:48,044
Neke noči mi je povedal
da je imel njegov oče afero.

496
00:34:49,962 --> 00:34:52,840
Mamo je skoraj ubilo, ko je izvedela.

497
00:34:53,341 --> 00:34:55,718
<i>Lyla še nikoli nisem videl tako jeznega.</i>

498
00:34:56,844 --> 00:35:00,223
Lahko bi ga ubil
zaradi tega, kar ji naredi.

499
00:35:04,143 --> 00:35:05,144
pridi no

500
00:35:06,187 --> 00:35:08,147
- Ne misliš tako.
- Mislim.

501
00:35:08,231 --> 00:35:11,567
Zaradi sranja, skozi katerega jo je spravil,
vsem nam.

502
00:35:12,735 --> 00:35:15,488
Mogoče bi ga morali ubiti.
Nemogoče je živeti z njim.

503
00:35:15,571 --> 00:35:20,243
Temu nisem posvečal pretirane pozornosti.
Ljudje rečejo vse mogoče stvari, ko so jezni.

504
00:35:20,827 --> 00:35:23,871
Po katerem tednu
bili smo v kitajski restavraciji.

505
00:35:24,789 --> 00:35:25,706
<i>Pozdrav!</i>

506
00:35:27,834 --> 00:35:31,045
Jebi ga. Moj najboljši prijatelj, kajne?

507
00:35:31,129 --> 00:35:31,963
ja

508
00:35:34,465 --> 00:35:38,386
- Drug za drugega bi naredila vse.
-Seveda.

509
00:35:40,972 --> 00:35:46,310
Recimo, da se vam zgodi nekaj res hudega.

510
00:35:47,436 --> 00:35:51,357
Seveda bi poskrbel za tvojo družino.

511
00:35:51,440 --> 00:35:56,028
In če se mi zgodi kaj res hudega,

512
00:35:56,821 --> 00:36:01,534
pazil bi na Erika in mojo mamo.

513
00:36:01,617 --> 00:36:03,870
- Ja, seveda.
- Ker smo družina.

514
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
to.

515
00:36:15,423 --> 00:36:18,092
Nič ni pomembnejšega od družine, kajne?

516
00:36:19,010 --> 00:36:20,011
to.

517
00:36:21,470 --> 00:36:25,224
Ker družina, prava družina,

518
00:36:25,308 --> 00:36:26,809
ne more imeti skrivnosti.

519
00:36:26,893 --> 00:36:27,894
se strinjam

520
00:36:30,646 --> 00:36:32,523
Mi nič ne skrivaš?

521
00:36:35,234 --> 00:36:36,152
Prav nič?

522
00:36:36,652 --> 00:36:39,655
V tistem trenutku se je zdelo, da me Lyle preizkuša.

523
00:36:40,656 --> 00:36:45,036
Če nisem rekel prave stvari,
to bi bil konec našega prijateljstva. Zato ...

524
00:36:51,167 --> 00:36:53,878
sem mu rekel
da sem bil kot otrok zlorabljen.

525
00:36:55,463 --> 00:36:59,926
Zgodilo se je v hiši družinskega prijatelja.
Vse sem mu povedal.

526
00:37:00,009 --> 00:37:03,971
Če se še spomnim sobe
kje se je zgodilo

527
00:37:04,055 --> 00:37:06,891
slike na stenah,

528
00:37:08,309 --> 00:37:09,852
madež črnila na preprogi.

529
00:37:14,815 --> 00:37:16,192
Vonj po fantu…

530
00:37:20,655 --> 00:37:25,993
Veš... Takrat sem prvič komurkoli rekel,
zato nisem vedel, kako bo Lyle reagiral.

531
00:37:28,746 --> 00:37:30,164
Zelo mi je žal.

532
00:37:33,668 --> 00:37:34,961
Tukaj sem zate.

533
00:37:37,880 --> 00:37:39,548
Vem, skozi kaj greš.

534
00:37:40,424 --> 00:37:41,509
Ja, hvala.

535
00:37:42,009 --> 00:37:45,680
resno Vem, jebi ga.

536
00:37:52,603 --> 00:37:53,562
Eric in jaz...

537
00:37:57,817 --> 00:37:59,151
Tudi nas so zlorabljali.

538
00:38:04,073 --> 00:38:05,074
Naš oče.

539
00:38:12,415 --> 00:38:16,335
Lyle ti je priznal
da ga je oče spolno zlorabil

540
00:38:16,419 --> 00:38:19,130
štiri mesece pred umori?

541
00:38:19,213 --> 00:38:23,467
to. V podrobnosti se ni spuščal.

542
00:38:24,343 --> 00:38:27,138
Toda povedal mi je o grozljivih nalivih.

543
00:38:27,722 --> 00:38:29,557
Erik je najhuje prestal.

544
00:38:32,393 --> 00:38:36,564
To je bilo za Lyla najtežje
da ne more zaščititi Erika.

545
00:38:38,941 --> 00:38:40,443
Čutil je veliko krivdo.

546
00:38:42,445 --> 00:38:44,739
Kot da je on osebno odgovoren za to.

547
00:38:45,906 --> 00:38:47,408
<i>Lyle, imam vprašanje.</i>

548
00:38:47,491 --> 00:38:51,203
Kaj je naredilo ta vikend poseben?

549
00:38:52,204 --> 00:38:55,416
Zakaj si mislil?
da so bila vaša življenja v nevarnosti?

550
00:38:56,876 --> 00:39:01,005
Erik ti lahko pove več,
ampak tisto noč, ko sem se zoperstavil očetu,

551
00:39:01,088 --> 00:39:04,133
<i>Erik je prišel domov pozno,</i>
<i>in že sem ležal.</i>

552
00:39:04,216 --> 00:39:06,761
Erik, odkleni vrata!

553
00:39:06,844 --> 00:39:08,804
Spusti me noter! Eric!

554
00:39:09,347 --> 00:39:11,766
Jezus. Odkleni vrata, prosim!

555
00:39:12,350 --> 00:39:14,060
Spusti me noter. Eric.

556
00:39:16,771 --> 00:39:21,067
- Rekel sem ti, da nikomur ne poveš!
- Vem, oče. žal mi je

557
00:39:21,150 --> 00:39:23,861
Rekel sem ti, da nikomur ne poveš!

558
00:39:24,695 --> 00:39:28,115
Ti si kriv! Uničil si našo družino!

559
00:39:28,199 --> 00:39:29,617
Spravi se z mene!

560
00:39:34,038 --> 00:39:35,456
Kaj je narobe s teboj?

561
00:39:36,123 --> 00:39:39,085
-Nič. Ne razumeš.
- Seveda razumem.

562
00:39:40,711 --> 00:39:42,046
Misliš, da nisem vedel?

563
00:39:44,173 --> 00:39:45,424
Misliš, da sem neumen?

564
00:39:46,509 --> 00:39:47,551
Vedno sem vedel.

565
00:39:47,635 --> 00:39:48,761
kaj praviš

566
00:39:49,845 --> 00:39:52,264
Skrbi me, da družina ostane skupaj!

567
00:39:53,057 --> 00:39:56,227
<i>Takrat smo vedeli</i>
<i>da bo očetu stal ob strani ne glede na vse.</i>

568
00:39:57,561 --> 00:39:59,438
Lyle!

569
00:39:59,939 --> 00:40:01,148
Lyle, odpri vrata.

570
00:40:02,858 --> 00:40:03,692
kaj je

571
00:40:03,776 --> 00:40:07,405
<i>Tudi po vsem, kar ji je naredil,</i>
<i>goljufanje, ni bilo pomembno.</i>

572
00:40:07,488 --> 00:40:08,781
Kaj za vraga? kaj je

573
00:40:08,864 --> 00:40:11,117
- Ona ve. Lyle, ona ve.
-Kaj?

574
00:40:11,909 --> 00:40:13,244
Nimamo veliko časa.

575
00:40:17,331 --> 00:40:21,043
Preden te mati ubije?

576
00:40:21,961 --> 00:40:24,380
Mislim, da ne razumeš moje mame.

577
00:40:26,298 --> 00:40:27,758
<i>Mama je oboževala orožje.</i>

578
00:40:28,300 --> 00:40:30,428
<i>Sovražila je zlatarske ptice.</i>

579
00:40:34,140 --> 00:40:36,517
<i>To in hotela je prestrašiti brezdomce.</i>

580
00:40:36,600 --> 00:40:40,062
<i>Nekoč je peljala Erika kupit puško.</i>

581
00:40:40,146 --> 00:40:42,398
<i>Pravi, da mu je povedala...</i>

582
00:40:42,481 --> 00:40:44,066
Nekoga bom ubil s tem.

583
00:40:44,608 --> 00:40:48,696
<i>Mislil je, da misli na očeta</i>
<i>ali morda njegovo dekle.</i>

584
00:40:55,244 --> 00:40:57,329
Kupim naslednjega.

585
00:40:59,957 --> 00:41:01,375
Prilega se moji torbici.

586
00:41:16,056 --> 00:41:17,892
<i>Si mislil, da ima pištolo?</i>

587
00:41:17,975 --> 00:41:19,768
Z dušilcem zvoka. to.

588
00:41:20,394 --> 00:41:22,021
Tako sva mislila oba z Erikom.

589
00:41:22,104 --> 00:41:24,607
Vzeli smo gotovino
iz Erikove knjige <i>Petar Zecimir</i>

590
00:41:24,690 --> 00:41:27,985
in sva šla kupit puške.

591
00:41:28,569 --> 00:41:31,363
To je bilo v petek?

592
00:41:32,364 --> 00:41:36,577
to. Ker v soboto
morali bi iti na ribolov.

593
00:41:36,660 --> 00:41:38,746
Za lov na morske pse. družina

594
00:41:38,829 --> 00:41:41,790
Ampak nekaj se je zgodilo
kar nas je prestrašilo.

595
00:41:44,126 --> 00:41:46,295
Jutrišnji izlet z ladjo je bil prestavljen.

596
00:41:46,378 --> 00:41:48,547
Ne gremo ob 11., ampak ob 16. uri.

597
00:41:49,215 --> 00:41:50,216
Povej Lylu.

598
00:41:51,675 --> 00:41:54,678
<i>Nekaj na tem nas je motilo.</i>

599
00:41:54,762 --> 00:41:57,097
Zakaj bi sicer spremenili termin?

600
00:41:57,181 --> 00:41:59,141
Tako, da je zunaj temno,

601
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
da nas vrže čez rob
in pravijo, da smo se utopili!

602
00:42:01,685 --> 00:42:04,647
Ne greš ponoči
loviti morske pse! Je tako prav?

603
00:42:05,231 --> 00:42:06,315
<i>Bili smo napeti.</i>

604
00:42:06,398 --> 00:42:09,985
<i>Zdelo se nam je najboljše</i>
<i>voziti vse popoldne</i>

605
00:42:10,069 --> 00:42:12,029
<i>in upamo, da bodo odšli brez nas.</i>

606
00:42:13,280 --> 00:42:15,115
sranje! Še vedno so tukaj.

607
00:42:15,199 --> 00:42:18,452
pridi no Ladja izpluje. Jezus, daj no.

608
00:42:19,119 --> 00:42:22,581
- Kaj pa orožje?
- Naj bodo v vašem avtu.

609
00:43:13,132 --> 00:43:14,341
Pazite na korak.

610
00:43:15,551 --> 00:43:17,219
Kdo je za lov na morske pse?

611
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
O čem govorijo?

612
00:43:33,110 --> 00:43:35,321
ne pojdi Ostanimo skupaj.

613
00:43:36,614 --> 00:43:38,032
Ne morem obvladati obeh.

614
00:43:42,244 --> 00:43:43,537
Oprosti, Erik.

615
00:43:45,122 --> 00:43:48,667
Oprosti za to, kar si mislil
da me ne moreš ogovoriti.

616
00:43:56,133 --> 00:43:57,343
In žal mi je, da …

617
00:44:00,095 --> 00:44:01,889
Žal mi je, da sem ti to naredil.

618
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
Ne vem, zakaj sem …

619
00:44:09,730 --> 00:44:10,939
Nisi ti kriv.

620
00:44:20,074 --> 00:44:22,076
Ali želijo loviti ribe?

621
00:44:22,576 --> 00:44:24,495
ne vem nimam pojma

622
00:44:27,956 --> 00:44:29,625
Kakšna izguba časa!

623
00:44:33,462 --> 00:44:35,381
kaj počneš vstopi.

624
00:44:35,964 --> 00:44:37,591
Perry bo prišel po nas.

625
00:44:37,675 --> 00:44:39,301
ne Pojdi v avto.

626
00:44:39,385 --> 00:44:42,805
Pogovarjali se bomo.
Zgladite nekaj težav. pridi no

627
00:44:43,347 --> 00:44:46,308
Ti pojdi. Dobil se bom s Perryjem.

628
00:44:56,443 --> 00:44:58,570
<i>V tistem trenutku smo se odločili</i>

629
00:44:58,654 --> 00:45:01,782
<i>da jim ne bomo dali druge priložnosti</i>
<i>da nam škodujejo.</i>

630
00:45:02,449 --> 00:45:05,202
<i>Ne bomo jim dovolili</i>
<i>da pride med naju.</i>

631
00:45:06,995 --> 00:45:08,414
Ščitil bi ga.

632
00:45:09,623 --> 00:45:11,834
Želite ustreliti ptico ali divjad?

633
00:45:11,917 --> 00:45:15,629
Ptičji strel povzroči mehkejši odboj,
vendar ne bo ustavilo zlobneža.

634
00:46:03,802 --> 00:46:09,516
POŠASTI: ZGODBA O LYLU IN ERICU MENENDEZU

635
00:46:13,228 --> 00:46:16,523
Če vi ali nekdo, ki ga poznate
izkušena spolna zloraba,

636
00:46:16,607 --> 00:46:20,194
informacije in viri
so na voljo na <i>www.wannatalkaboutit.com.</i>

637
00:44:52,917 --> 00:45:52,917
EXYUSUBS.COM